A safe and enjoyable experience in New Hampshire's outdoors begins with planning. That's why the White Mountain National Forest and New Hampshire Fish and Game Department have developed a Mountain Safety Education Program for New Hampshire called hikeSafe.

The Hiker Responsibility Code is the centerpiece of the hikeSafe program, and is a set of principles that all hikers can look to before they hit the trail. Similar to the Skier's Responsibility Code endorsed by the National Ski Areas Association, the Hiker Responsibility Code was created to help hikers become more self aware about their responsibility for their own safety every time they are on a hike.

Hikers should know that if they need to be rescued as a result of their irresponsible actions, they can be charged for the cost of the event. Annually, New Hampshire spends $260,000 on rescues, but with hikeSafe, New Hampshire Fish and Game Department is looking to substantially lower that number.

For more on hikeSafe and the Hiker Responsibility Code, visit the hikeSafe website.

hikeSafe

Ein erholsamer und sicherer Aufenthalt in der Natur beginnt mit der richtigen Planung. Aus diesem Grund haben die für den White Mountain National Forest zuständige Behörde und das New Hampshire Fish and Game Department ein Sicherheitsprogramm für New Hampshire entwickelt, das hikeSafe genannt wird und die Sicherheit in den Bergen fördert.

Im Mittelpunkt des hikeSafe-Programms stehen die Verhaltensregeln für Wanderer, die jeder durchlesen sollte, bevor er sich auf eine Wanderung begibt.  Ähnlich wie die Verhaltensregeln für Skifahrer, die von der National Ski Areas Association befürwortet werden, wurden die Verhaltensregeln für Wanderer geschaffen, damit sie sich ihrer Verantwortung für ihre eigene Sicherheit bewusst sind, wann immer sie sich auf eine Wanderung begeben.

Wanderer sollten wissen, dass sie die Kosten für eine Rettung selbst tragen müssen, wenn sie aus eigenem Verschulden in eine Situation geraten, die eine Rettung erforderlich macht. Jedes Jahr gibt New Hampshire $ 260.000 für Rettungsaktionen aus. Das New Hampshire Fish and Game Department erwartet jedoch, mit dem hikeSafe-Programm diese Summe beträchtlich senken zu können.

Für mehr Informationen über hikeSafe und die Verhaltensregeln für Wanderer besuchen Sie die hikeSafe-website.

Randonnées pédestres avec hikeSafe

Pour profiter des grands espaces en plein air du New Hampshire en toute sécurité, il faut d'abord planifier son voyage. C'est dans ce cadre que les gardes de la Forêt nationale des Montagnes Blanches et le Service de la chasse et de la pêche du New Hampshire ont mis sur pied un programme d'éducation et de sécurité en montagne appelé « hikeSafe ».

Le Code de responsabilité des randonneurs constitue la pièce centrale du programme hikeSafe. Il établit des principes que tous les randonneurs devraient étudier avant d'attaquer les sentiers. Semblable au Code de responsabilité des skieurs adopté par l'Association nationale des zones de ski, le Code de responsabilité des randonneurs a été élaboré pour aider les randonneurs à mieux prendre en charge leur propre sécurité lorsqu'ils partent en randonnée.

Les randonneurs doivent notamment savoir que s'ils doivent être sauvés après avoir agi de façon irresponsable, ils risquent de devoir payer les frais de leur sauvetage. Chaque année, l'État du New Hampshire dépense environ 260 000 $ pour des sauvetages, mais grâce au programme hikeSafe, le Service de la chasse et de la pêche du New Hampshire espère réduire considérablement ce chiffre.

Pour de plus amples informations sur le programme hikeSafe et sur le Code de responsabilité des randonneurs, visitez le site Web du programme hikeSafe.

ハイクセイフ (hikeSafe)

ニューハンプシャーのアウトドアを安全に楽しむには、まず計画が大切です。ホワイト マウンテン国有林とニューハンプシャー漁業狩猟事務局では、「ハイクセイフ (hikeSafe)」と呼ばれる山の安全教育プログラム (Mountain Safety Education Program) を展開してきました。

ハイカーの責任コード (Hiker Responsibility Code) は、ハイクセイフ (hikeSafe) プログラムのフォーカスとなっており、またハイカーはハイキングを始める前に、その理念について目をとおすことができます。全国スキー エリア協会 (National Ski Areas Association) により定められる「スキーヤーの責務」と同じく、「ハイカーの責務」はハイカーがハイキングに行くたびに自分の安全を確保することの大切さについて認識して頂くために作成されました。

ハイカーは、自身の無責任な行動の結果救助が必要とされた場合、その救助にかかった費用を支払わなければならなくなる場合もあることをご承知ください。ニューハンプシャー州は、年間 26 万ドルを救助に費やしています。ニューハンプシャー漁業狩猟事務局では、ハイクセイフ (hikeSafe) によりこのコストが大幅に削減されることを見込んでいます。

ハイクセイフ (hikeSafe) およびハイカーの責務の詳細については、ハイクセイフ (hikeSafe) ウェブサイトをご覧ください。